5 erros comuns que brasileiros cometem ao falar inglês

Dominar um outro idioma pode ser uma tarefa árdua e, ao longo desse processo de aprendizagem e consolidação, erros recorrentes acabam surgindo no caminho de quem busca a fluência. Embora esses equívocos sejam bastante comuns e façam parte do processo natural de aprendizado, é importante ter em mente a origem dos erros para conseguir monitorá-los com mais facilidade.

De acordo com o assessor de conteúdo do PES English, Esrom Adriano Freitas Irala, uma das principais causas de pequenos (e até grandes) equívocos nesses casos é a interferência que a língua mãe exerce sobre quem está tentando falar uma outra língua que não seja a nativa. "A língua mãe serve como base para o nosso pensamento, como uma âncora para aprendizagem de uma segunda, terceira ou quantas línguas forem. Principalmente no início, ela pode interferir na aquisição de outra língua e, em alguns casos, ela bloqueia a comunicação. Se eu não consigo comunicar a minha mensagem por causa de uma interferência da minha língua mãe, a língua adicional não cumpre sua função, que é comunicar", explica Freitas.

Como exemplo, o especialista cita alguns dos principais erros que podem ocorrer na comunicação em inglês por interferência do português:

Tradução literal

Esse é o tipo de equívoco que pode trazer problemas na comunicação e levar a muitas situações cômicas numa comunicação real. Por exemplo: um calouro brasileiro em uma universidade americana, em seu primeiro dia por lá, está interagindo com seus colegas pela primeira vez e uma das perguntas é sobre a idade deles. O calouro brasileiro pergunta em tradução literal do português para o inglês: "How many years do you have?" (Quantos anos você tem?). Um dos colegas responde, meio sem entender: "Two!". Em inglês não se utiliza essa construção de frase para perguntar a idade de alguém. O certo é "How old are you?" Em uma tradução literal seria como perguntar: “Quão velho você é?”. Logo, o que o colega americano provavelmente entendeu quando o calouro fez a pergunta "How many years do you have?" foi “Quantas orelhas você tem?” e, de pronto, ele respondeu: “Duas”. Years (anos) e Ears (orelhas) não têm exatamente a mesma pronúncia, mas são bastante semelhantes e por isso, nesse contexto, é possível a confusão. Essa é a armadilha da tradução literal de expressões, frases e perguntas do português para o inglês, pois, muitas vezes, a maneira de dizer a mesma coisa é diferente! "É importante ficar atento às diferentes maneiras de dizer a mesma coisa em português e em inglês. Deve-se procurar anotar essas diferenças sempre que elas aparecerem, pois assim fica mais fácil para internalizar e evitar esse erro no futuro", aconselha o especialista.

Estrutura da língua

Essa é uma continuação do item anterior, porém menos danosa à comunicação, não causando maiores problemas de entendimento. Muitas vezes, falantes do português costumam omitir o sujeito da frase em frases como “Está um dia maravilhoso!”, “Está chovendo hoje.” Na verdade, em português, essa é uma típica oração sem sujeito, ou seja, ela possui um verbo impessoal, que não se refere a nenhuma pessoa. Em inglês é diferente. É preciso sempre usar o sujeito. A mesma frase seria dita assim: "It’s a wonderful day!". O It é parte obrigatória da estrutura da frase, não estando correto dizer somente "Is a wonderful day!" ou "Is raining". Isso afeta a comunicação e compreensão? Não. Mas é um equívoco causado por uma interferência do português.

Pronúncia

Esse é o tipo de erro que pode muitas vezes causar grandes problemas de comunicação. Em primeiro lugar, vale esclarecer que problemas com pronúncia são diferentes de dificuldades com sotaque. "O sotaque todo mundo tem e não há nenhum problema nisso. Como falantes do português, temos o nosso sotaque característico e isso não importa – desde que saibamos pronunciar corretamente e sejamos compreendidos", destaca Freitas. Mas e se a pronúncia ou entonação erradas levarem a um problema na compreensão da mensagem? Por exemplo: um brasileiro entra em uma cafeteria, em Londres, vai até o balcão e pede: "Cough, please!". A pessoa do outro lado do balcão, levando em tom de brincadeira, olha e... tosse! O brasileiro não entende e pede novamente: "Cough, please!". E a pessoa tosse novamente. Na verdade, a palavra cough (/kɒf/), que significa “tossir, tosse”, tem uma pronúncia semelhante à palavra coffee (/ˈkɑː.fi/), que significa café, e tal detalhe não foi percebido pelo falante de português, mas é algo completamente diferente aos ouvidos de um falante nativo de Inglês.

"A pronúncia equivocada de sons, entonações, sílabas tônicas, mesmo que não seja por interferência direta da língua portuguesa, muitas vezes pode interferir na comunicação. Mais importante que o sotaque é a entonação e a sílaba tônica das palavras. Preste atenção a isso", alerta.
Falsos cognatos (ou falsos amigos)

Também chamados de “falsos amigos”, os falsos cognatos são palavras em inglês que possuem semelhança, fonética ou ortográfica, com um termo da língua portuguesa. E, por conta da semelhança, muitas vezes acabam confundindo os falantes de língua portuguesa, que acham que estão dizendo uma coisa e, na verdade, estão dizendo outra. Exemplo: a palavra exquisite, ao contrário do que possa parecer, não significa “esquisito” e, sim, “delicioso”. A pessoa deve ter cuidado ao usar esse adjetivo em inglês porque, em vez de criticar, como poderia ser a intenção, ela pode, sem saber, acabar fazendo um elogio. Nem tudo que parece é! "Para evitar equívocos como esse, a dica é assistir a muitos filmes, séries e ler muito em inglês para, aos poucos, internalizar os diferentes significados das palavras cognatas em seu contexto", aconselha Freitas.

Empréstimos de palavras do inglês para o português

Existem muitas palavras em inglês que, no dia a dia, são utilizadas nas interações em português. A frase “Você viu aquele outdoor da nova Ferrari? Ela é linda!” provavelmente será compreendida por todos os brasileiros. Já um falante de inglês nativo pode achar estranho. Isso porque o brasileiro “empresta” a palavra outdoor do Inglês e dá a ela uma nova roupagem. Em inglês americano, o mais comum seria dizer: "Did you see that Ferrari billboard? It’s gorgeous!". Os americanos usam a palavra outdoor para dizer “ao ar livre”, “fora de casa”. Por exemplo, outdoor activities (atividades ao ar livre). A mesma confusão pode acontecer com palavras como no-break (em inglês é chamado UPS - Uninterruptible Power Supply), chip (em inglês é SIM Card) e pen drive (em inglês é flashdrive).

"Esses empréstimos de palavras funcionam bem aqui no Brasil, quando falamos a nossa língua, mas podem causar confusão quando utilizados na língua inglesa. Portanto, desconfie do uso de algumas palavras em inglês no meio de frases em português. Para nós, brasileiros, pode parecer claro, mas muitas vezes essa palavra pode não ser a mesma que utilizaremos no mesmo contexto se estivermos falando em inglês", acrescenta.

Sobre o PES English

O PES English é um programa de Inglês avançado destinado a escolas particulares. Ele oferece aos professores assessoria pedagógica especializada, portais de conteúdo e uso da língua inglesa, além de materiais didáticos internacionais publicados pela Cambridge University Press. Presente em mais de 260 escolas em todo o país e atendendo a mais de 55 mil alunos, a solução educacional tem como objetivo desenvolver as habilidades de leitura, fala, escrita e escuta do Inglês em alunos entre 4 e 16 anos. Com certificação e reconhecimento internacionais, o PES também oferece a escolas e alunos assessoria na administração e aplicação de exames de proficiência Cambridge Assessment English.

Com o objetivo de difundir conhecimento sobre previdência social, consultoria e portal iniciam parceria

LEMA Consultoria e Investimentos RPPS se juntam para levar conteúdo para os profissionais da área previdenciária

Comando News - A LEMA Consultoria, empresa de Fortaleza (CE) que oferece serviços de consultoria de investimentos para Regimes Próprios de Previdência Social (RPPS), firmou uma parceria com o portal Investimentos RPPS, que divulga informações e notícias do mercado financeiro voltado para o público que atua no mesmo segmento, RPPS.

A parceria tem como principal objetivo levar informação e conhecimento para pessoas que atuam, diretamente ou não, com assuntos ligados aos investimentos e gestão dos Regimes Próprios.

“Completando 10 anos no final de 2021, surgiu com o objetivo de aproximar e aprimorar os conhecimentos de pessoas que atuam em RPPS. Sempre buscamos, através da educação e compartilhamento de conhecimento, levar informações, tendências, notícias e novidades do mercado financeiro ligado ao setor previdenciário. Percebemos a necessidade de ampliar a nossa presença nas redes sociais com conteúdo de credibilidade. Esses aspectos encontramos no trabalho feito no portal Investimentos RPPS”, destaca Vitor Leitão, sócio-fundador da LEMA Consultoria, presente em sete estados abrangendo mais de 160 municípios.

Por outro lado, o Investimentos RPPS vem do Sul do Brasil, Curitiba. Criado em 2020, o portal traz diariamente notícias do mercado financeiro buscando informar essa área tão complexa dos institutos de previdência. Conta, também, com três grupos de Whatsapp focados no tema, com participação de servidores e até empresas, com interesses em comum no assunto.

“O início aconteceu no Instagram em 2019 onde a minha própria necessidade de entender do assunto me fez começar a postar conteúdo que eu achava interessante para a área. Com isso percebi que haviam muitas outras pessoas com a mesma dificuldade: encontrar conteúdo técnico específico para os RPPS. Pois a área de investimentos destes institutos é cheia de regras diferentes do mercado financeiro comum, assim, muitos conteúdos encontrados não se aplicam igualmente. Com mais uma necessidade, a de ter um espaço para publicar conteúdos maiores, surgiu o site de mesmo nome em 2020”, explica Joane Weinert, fundadora do Portal Investimentos RPPS.

Nesta parceria, o portal continua com sua independência, mas recebe mais estrutura com a expertise da LEMA. Assim, os conteúdos serão mais completos priorizando o conhecimento e a informação.

O principal fio condutor da LEMA e do Investimentos RPPS é a preocupação com a educação e conhecimento sobre os temas complexos que permeiam essa área. A LEMA desenvolve diversos cursos, presenciais e online, para capacitar as pessoas que atuam com RPPS. E, por outro lado, a Investimentos RPPS é um canal de comunicação de mão dupla em que os leitores podem sanar suas dúvidas, interagir e ainda buscar informações seguras sobre o tema.

Conheça a LEMA Consultoria

Mais que uma consultoria de investimentos para RPPS, é uma empresa de capacitação e oferece excelência técnica para gerar os melhores resultados.

https://lemaef.com.br/

Conheça o portal Investimentos RPPS

Portal de conteúdo independente voltado para a área de investimento dos institutos de previdência própria.

https://www.investimentosrpps.com.br/

O carro ideal para cada signo em 2021

Dos organizados virginianos aos versáteis geminianos, Olho no Carro lista os melhores modelos para cada personalidade do zodíaco e serviços para ajudar a escolher o veículo certo

Pouco a pouco os brasileiros se vacinam contra a Covid-19 e diminui a contagem regressiva para tirar o carro da garagem para encontrar os familiares, pegar a estrada com os amigos ou exibir o possante novo. Do afetuoso canceriano ao aventureiro sagitariano ou ao vaidoso leonino, cada personalidade do zodíaco tem um veículo que combina mais com suas características. A Olho no Carro ( www.olhonocarro.com.br) aponta os modelos que tem mais a ver com os 12 signos em 2021 e oferece serviços que ajudam a fazer a escolha certa. Segurança, conforto, beleza ou desempenho? Confira na lista o que os astros dizem sobre suas predileções: 

Áries

Velocidade é a palavra-chave para o ariano, que gosta de máquinas potentes para extravasar a energia acumulada - e a quilometragem -, ainda mais depois de tanto tempo de restrições para sair de casa, por causa da pandemia. Ansioso, impulsivo e inquieto, ele não gosta de esperar - quem não o acompanhar que fique para trás. Com uma carroceria que prioriza a rapidez ao espaço, o estilo cupê faz a cabeça de quem é regido por Áries. O esportivo Chevrolet Camaro SS Coupé, por exemplo, compartilha a potência e os traços fortes desse signo de fogo que dá início ao Ano Novo Astrológico. 

Touro

Conhecido por ser bom de garfo, o taurino tem outra característica marcante: preza pela estabilidade, quer um carro prático, que não vai deixá-lo na mão. As picapes são sob medida para os nativos desse signo, com robustez, distância em relação ao solo e solidez do chassi que aumentam a sensação de segurança que ele tanto quer. A picape Toyota Hilux, por exemplo, é a terceira colocada no ranking de veículos mais seguros da América Latina e Caribe do programa de avaliação Latin NCap de 2020. Mais seguro do que é isso, é só usar o cinto e estar sempre munido da máscara e do álcool em gel. 

Gêmeos

O geminiano é aquela pessoa comunicativa, que muda de ideia a toda hora e precisa de um carro que acompanhe o seu humor. As versáteis picapes combinam com as mil facetas de quem é de Gêmeos: vão do trabalho ao campo e ainda viabilizam o transporte de pequenas mudanças na caçamba - para aqueles que decidem mudar de casa do dia para noite ou fazer uma super viagem de última hora. Seguindo o que dizem os astros, muitas das 80.030 caminhonetes Fiat Strada - a mais vendida de 2020, segundo a Fenabrave (Federação Nacional da Distribuição de Veículos Automotores), - certamente têm motoristas geminianos ao volante. 

Câncer

Apegado à família e ao círculo de amigos mais próximos, o canceriano não vê a hora de encher o carro com as pessoas queridas para passarem mais tempo juntos. Para tanto, ele precisa de um automóvel grande, que caiba todo o mundo com comodidade e segurança. Que modelo é melhor do que um SUVs - Veículo Utilitário Esportivo -, que comporta até sete passageiros?! A minivan Chevrolet Spin, por exemplo, é uma boa opção: acomoda bem a todos os ocupantes e tem espaço para as respectivas bagagens, já que o porta-malas tem 710 litros de capacidade. 

Leão

O vaidoso leonino adora ser o centro das atenções, então carros que demostram poder são os preferidos de quem é regido por esse signo. Os conversíveis são sonho de consumo, para abrir o teto retrátil e desfilar pelas ruas de capota baixa, sem passar despercebido. Uma Ferrari Roma vermelha vai atrair os olhares aonde ele chegar e compensar o tempo de quarentena em que ele ficou em casa, longe dos holofotes. Para quem não quer investir R$ 2,8 milhões, a consulta Informações FIPE, da Olho do Carro, ajuda a avaliar a desvalorização de um seminovo e adquirir um possante de luxo que cabe no bolso. 

Virgem

Organizado, racional e perfeccionista, o virginiano gosta de tudo na ponta do lápis. Antes de comprar um veículo, pesquisa o histórico, checa se ele costuma dar defeito e até simula quanto vai ter de gastar caso dê algum problema. Na consulta Cesta Básica, da Olho no Carro, ele consegue ver os preços das principais peças de manutenção e se planejar. Como os hatchback costumam ter componentes mais baratos, são os que estão no topo da lista de quem é de Virgem. O Honda Civic, que lidera o ranking 2020 da Proteste como o que faz menos visitas ao mecânico, ganha ainda mais estrelinhas. 

Libra

O libriano acha difícil permanecer muito tempo fazendo a mesma coisa e seus pensamentos são a mil por hora. O cupê é o modelo que acompanha esse dinamismo: compacto e com carroceria que explora mais a aerodinâmica e a velocidade. O Volvo C40, 100% elétrico, acompanha a leveza desse signo de ar, mas ainda não tem previsão para chegar ao Brasil. Enquanto isso, o nativo de Libra pode testar outros carros em leilões - e sempre fazer uma consulta veicular para checar o histórico, o registro de roubo e furto e sinistros, para ajudar na decisão da compra e evitar golpes. 

Escorpião

Passional e misterioso, o escorpiano está sempre no controle da situação e surpreende nos detalhes. A carroceria pode até ser mais discreta, mas os equipamentos e opcionais fazem a diferença: sensores de estacionamento, comandos no volante e sistemas de última geração. Robusto e inovador, o SUV, é o estilo que faz o coração no escorpiano bater mais forte, como o Volkswagen T-Cross - esportivo que mais vendeu em 2020, de acordo com a Fenabrave. Com central multimídia com HD interno, painel digital, bancos rebatíveis, sensor crepuscular, é intenso como Escorpião! 

Sagitário

Aventureiro e admirador de viagens, o sagitariano precisa de um carro que o acompanhe estrada a fora e rios adentro - na medida do possível. O jipe é ideal para off-road, projetado para lidar com terrenos acidentados e de difícil locomoção, com carroceria curta e alta, motor potente e tração nas quatro rodas. O Jeep Renegade, o segundo 4x4 mais vendido na lista da Fenabrave, é uma boa escolha para o motorista de Sagitário desbravar novos horizontes e dar uma respirada ao ar livre. 

Capricórnio

O capricorniano é conservador e o mais econômico do zodíaco, que gosta de veículos sofisticados, mas não quer gastar muito. Com o preço do combustível cada vez mais alto, o valor e o consumo são preocupações de quem é regido por esse signo, então os hatches se apresentam como boas opções, pelo custo-benefício. O Renault Kwid Life 1.0 12V, por exemplo, é o segundo veículo mais econômico vendido no mercado brasileiro. De acordo com o Inmetro (Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia), tem consumo urbano de 10,3 km/l com etanol e 14,9km/l para gasolina, enquanto que, nas rodovias, ele é capaz de rodar 10,8km/l e 15,6km/l respectivamente. 

Aquário

Pertencente ao grupo do elemento ar, o aquariano é dinâmico, leve e rápido, gosta de autonomia e liberdade. Para ele, a facilidade de manobrar, a leveza para dirigir e o design esportivo dos hatches são fatores de peso na escolha de um carro. Assim, é bem possível que ele opte por desfilar um Chevrolet Onix, que está no topo das vendas no Brasil há seis anos consecutivos - e teve 135.369 emplacamentos só no ano passado, segundo o RENAVAM (Registro Nacional de Veículos Automotores). 

Peixes

Signo de água, que transborda emoções, Peixes é sensível, empático e sonhador, conhecido por ter a maior conexão espiritual do zodíaco. Esse "coração grande" precisa de um carro à altura, como os do tipo sedã - que têm disposição interna, capacidade e potência. O Toyota Corolla, por exemplo, o carro mais vendido do mundo em 2020, de acordo com a consultoria internacional Focus2Move, é uma das indicações do ano para o pisciano, segundo as características astrológicas.

Sobre a Olho no Carro

Plataforma de consulta veicular que oferece ao consumidor o histórico do carro desde a fabricação dele. Lançada em 2017, a Olho no Carro verifica o registro de furto ou roubo, sinistros, passagem por leilões e aceitação de seguro, entre outros dados cadastrais, apenas com a placa ou o chassi. www.olhonocarro.com.br.

Vinícola Valdevino chega ao mercado com vinhos produzidos no Brasil e na Argentina

Com a produção nos dois países e foco inicial de vendas no Brasil, a vinícola pretende atingir o mercado internacional nos próximos anos

O mercado de vinhos no Brasil acaba de ganhar uma novidade que em breve terá proporções internacionais: a vinícola Valdevino Vinhos Finos. Com produção no Brasil e na Argentina, a empresa acaba de lançar suas primeiras linhas de vinhos, com 11 rótulos, entre eles vinhos brancos, tintos, rosés e espumantes, já disponíveis em todo o Brasil.

A linha de vinhos argentinos vem do terroir de Maipu e Tunuyan, na celebrada província de Mendoza, reconhecida mundialmente pela sua premiada produção. Para atuar no país vizinho, a Valdevino conta com uma estrutura própria e 100% independente. A tradição vinícola da região entrega muita elegância e complexidade aos rótulos que seguem os principais conceitos aplicados há muitas décadas na produção em Mendoza. “Quando surgiu a ideia da Valdevino, fomos em busca das melhores referências para a produção de vinhos na América do Sul. Chegamos em Mendoza para iniciar um projeto global, que pretende levar vinhos de altíssima qualidade para todos os cantos do mundo. Montamos uma estrutura completa para a nossa produção e nos cercamos de grandes profissionais que têm contribuído muito para o desenvolvimento de vinhos surpreendentes”, comenta Francisley Valdevino da Silva, proprietário da Valdevino.

No catálogo argentino da Valdevino, destaque para o Malbec de corpo médio com bom sabor e aroma sutilmente amadeirado. O Cabernet Sauvignon argentino, por sua vez, apresenta certa mineralidade com notas de frutas maduras em um corpo médio. O Reserva alia as castas Malbec, Cabernet Sauvignon e Bonarda, de maneira muito harmoniosa e bem estruturada. Já o Gran Reserva completa a linha com uma mescla das variedades Malbec, Cabernet Franc, Bonarda e Petit Verdot, que juntas resultaram em um vinho adocicado e aveludado de intensa cor vermelha. “São quatro opções bem especiais de vinhos produzidos em Mendoza com toda a excelência tradicional da premiada região. Estamos muito felizes com o resultado, fruto de muita dedicação em todas as etapas do processo de produção”, comemora Silva.

Já vinhos brasileiros da Valdevino são elaborados com uvas cultivadas na cidade gaúcha de Bento Gonçalves. “O clima temperado da região permite o terroir ideal para as variedades de castas utilizadas na linha, resultando em vinhos de altíssimo nível e com um custo-benefício bem interessante”, comenta Silva. O Merlot nacional da Valdevino apresenta boa estrutura, sensação aveludada no paladar e aroma de frutas silvestres. O Cabernet Sauvignon é mais voltado às notas de especiarias, frutas secas e frutas vermelhas, também mais encorpado. Na sequência, destaque para o Merlot|Carbernet Sauvignon, de paladar persistente, que traz notas complexas de ameixa preta, amora, especiarias e chocolate.

Com toque frutado, o Merlot|Tannat nacional também se destaca, passando por frutas vermelhas com cravo-da-índia. Para quem busca opções mais delicadas, o Chardonnay da Valdevino é uma ótima opção. Um vinho branco muito versátil, que apresenta um toque cítrico prolongado que harmoniza com carnes brancas, saladas e cozinha vegetariana. Outra pedida delicada é o Pinot Noir Rosé, um vinho fresco com aroma de rosas e pêssego. Para completar, a vinícola tem ainda um espumante: o Brut Rosé, de sensação aveludada e bom equilíbrio, completo com aromas de frutas vermelhas.

“Com as nossas primeiras linhas, com vinhos nacionais e argentinos, conseguimos mostrar um pouco da versatilidade que queremos apresentar ao mercado. Vinhos extremamente agráveis ao paladar, para os mais variados momentos do ano e com uma grande possibilidade de harmonizações. Hoje, os nossos rótulos estão disponíveis no Brasil, mas em pouco tempo queremos espalhar nossa produção pelo mundo, consolidando internacionalmente a nossa produção, focada em um público exigente e que valoriza os momentos mais agradáveis da vida”, completa Silva.

Para mais informações sobre a vinícola Valdevino Vinhos Finos e toda sua linha de produtos, acesse o site www.valdevinovinhos.com.br.